1
00:00:02,708 --> 00:00:06,832
ARMOURIER : <i>Je jure sur mon nom
et les noms des ancêtres...</i>

2
00:00:06,833 --> 00:00:09,665
"Je jure sur mon nom
et les noms des ancêtres..."

3
00:00:09,666 --> 00:00:12,540
ARMOURIER : <i>Que je suivrai le chemin
du Mand'alor...</i>

4
00:00:12,541 --> 00:00:15,707
LE MANDALORIEN ET LE GARÇON : "Que je vais
suivez la Voie du Mand'alor..."

5
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
PAZ VIZSLA : <i>Din Djarin affirme
avoir baigné dans les Eaux Vives.</i>

6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
ARMOUREUR : <i>Il dit la vérité.</i>

7
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
(GROGNANTS)

8
00:00:24,166 --> 00:00:27,082
Din Djarin, tu es racheté.

9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
Et Bo-Katan Kryze, vous aussi êtes racheté.

10
00:00:31,125 --> 00:00:32,457
BO-KATAN : Mais je ne parcoure pas le Chemin.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,124
ARMOUREUR : Vous êtes-vous baigné dans les eaux ?

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,374
BO-KATAN : Je l'ai fait.

13
00:00:35,375 --> 00:00:38,124
Et as-tu retiré ton casque depuis ?

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,290
BO-KATAN : Non.

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,457
Alors vous pourrez rejoindre notre couverture.

16
00:00:41,458 --> 00:00:45,290
Bienvenue, Bo-Katan du clan Kryze.

17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
<i>Vous êtes l'un des nôtres.</i>

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
- (TIR DE BLASTERS)
- (CLAQUANT)

20
00:01:30,416 --> 00:01:34,041
(TOUS GROGNANTS)

21
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
JUGE : Encore une fois. Encore!

22
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
JUGE : Soumission.

23
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Gagnant.

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,583
(TIR DE BLASTERS)

25
00:02:03,583 --> 00:02:05,291
(SHUUSSANT)

26
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
INSTRUCTEUR : Encore une fois. Un, deux, trois...

27
00:02:14,833 --> 00:02:16,707
(grattage)

28
00:02:16,708 --> 00:02:17,875
(COOING)

29
00:02:21,083 --> 00:02:22,250
(RESPIRATION FORTE)

30
00:02:27,500 --> 00:02:30,375
(COOING)

31
00:02:42,208 --> 00:02:43,540
(COOING)

32
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
Pose les pierres, gamin.

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Il est temps que tu apprennes
avec les autres enfants trouvés.

34
00:02:49,208 --> 00:02:50,249
(COOING)

35
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
La récréation est terminée.

36
00:02:53,458 --> 00:02:54,999
Je vais avoir besoin que tu te concentres.

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
(GROGU ROUOUIT)

38
00:03:04,083 --> 00:03:06,625
(Grognements d'enfants)

39
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Prochain challenger.

40
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
(COOING)

41
00:03:13,417 --> 00:03:15,375
(Grognements d'enfants)

42
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
JUGE : Gagnant !

43
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
(BABILLAGE)

44
00:03:24,916 --> 00:03:26,582
BO-KATAN :
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

45
00:03:26,583 --> 00:03:29,415
LE MANDALORIEN : S’il doit un jour se relever
de l'enfant trouvé à l'apprenti,

46
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
il doit apprendre.

47
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Juge!

48
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Il défie.

49
00:03:37,791 --> 00:03:39,082
JUGE : Il est trop petit.

50
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Je suis sa pupille. Procéder.

51
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
(ROUCOULEMENT)

52
00:03:43,250 --> 00:03:44,624
JUGE : Quelle arme ?

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
LE MANDALORIEN :
Laissez les contestés décider.

54
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- GARÇON : Fléchettes.
- JUGE : Apportez les fléchettes d'entraînement.

55
00:03:54,750 --> 00:03:56,374
Pourquoi ne porte-t-il pas de casque ?

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,624
LE MANDALORIEN :
Il est trop jeune pour prononcer le Credo,

57
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
et donc, trop jeune pour porter un casque.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Alors il est trop jeune pour se battre.

59
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
(COOING)

60
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
LE MANDALORIEN :
"On ne parle pas sans savoir."

61
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
N'est-ce pas le Credo ?

62
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Eh bien, je sais.

63
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Peut-être que cette leçon est pour vous, alors.

64
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
MANDALORIEN COUVERT : Les fléchettes d'entraînement.

65
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Combattants, armez-vous.

66
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Ne t'inquiète pas.

67
00:04:32,458 --> 00:04:33,999
Mon père était pareil.

68
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Il est juste fier de toi.

69
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Vas-y doucement avec lui, gamin.

70
00:04:44,333 --> 00:04:46,249
Chacun a trois fléchettes.

71
00:04:46,250 --> 00:04:49,374
Vous pouvez tirer les fléchettes dans n'importe quel ordre.

72
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Chaque coup direct rapporte un point.

73
00:04:52,541 --> 00:04:54,290
Une marque doit être visible pour marquer.

74
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Un tour. Le score le plus élevé gagne.

75
00:04:59,375 --> 00:05:01,874
Serrez votre poing pour lancer les fléchettes.

76
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
- (COOING)
- LE MANDALORIEN : Tout ira bien.

77
00:05:06,500 --> 00:05:08,624
BO-KATAN :
Il ne sait pas tirer des fléchettes ?

78
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
LE MANDALORIEN : Il a ça. Fais-moi confiance.

79
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
JUGE : Prêt.

80
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Commencer!

81
00:05:15,958 --> 00:05:16,999
(GROGNANTS)

82
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
Pointez !

83
00:05:20,250 --> 00:05:21,624
(ROUCOULEMENT)

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Ne me regarde pas. Regardez-le.

85
00:05:24,041 --> 00:05:25,457
JUGE : Prêt.

86
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
- Commencer! Indiquer!
- (GROGNANTS)

87
00:05:28,875 --> 00:05:32,707
Grogu, j'ai vu ce que tu peux faire.

88
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
C'est bon. Montre-leur.

89
00:05:36,708 --> 00:05:37,791
(COOING)

90
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
JUGE : Prêt.

91
00:05:44,500 --> 00:05:45,707
Commencer!

92
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
Waouh !

93
00:05:52,333 --> 00:05:53,915
JUGE : Trois points. Gagnant!

94
00:05:53,916 --> 00:05:56,040
- (LA FOULE APPLAUDIT)
- Et voilà.

95
00:05:56,041 --> 00:05:57,374
Est-ce que tu lui as appris ça ?

96
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
LE MANDALORIEN : Pas moi.

97
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
PAZ VIZSLA : "On ne parle pas
à moins qu'on le sache.

98
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
(LE GARÇON SOUPIRE)

99
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Super boulot, gamin.

100
00:06:18,708 --> 00:06:19,957
(CRIANT)

101
00:06:19,958 --> 00:06:21,082
(VENT SOUFFLANT)

102
00:06:21,083 --> 00:06:22,666
(Garçon criant)

103
00:06:25,916 --> 00:06:28,082
(BAVARD FRANÇÉ)

104
00:06:28,083 --> 00:06:30,082
PAZ VIZSLA : Pas de blasters,
cela tuera l'enfant.

105
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Suivez-le jusqu'à son antre.

106
00:06:32,083 --> 00:06:35,666
(JETPACKS SUFFIT)

107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
(RUGEMENTS)

108
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
(WOOSH)

109
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
(pulvérisation)

110
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
(pulvérisation)

111
00:07:14,916 --> 00:07:16,083
(GROGNANTS)

112
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
PAZ VIZSLA : Je suis à court de carburant.

113
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Cela s'échappe toujours.

114
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
(CRI DE CRÉATURE)

115
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
(SHUUSSANT)

116
00:07:47,541 --> 00:07:50,958
(SHUUSSANT)

117
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
BO-KATAN : J'ai gardé une altitude élevée
et le suivit jusqu'à son antre.

118
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
Je sais comment y arriver.

119
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
Nous devrions organiser une partie de chasse
et poursuivez-le.

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
J'ai cherché où il vit
et cartographié l'emplacement.

121
00:08:16,125 --> 00:08:17,165
Là.

122
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
(BIP)

123
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Le nid.

124
00:08:22,291 --> 00:08:23,790
LE MANDALORIEN : Il a volé très loin.

125
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
BO-KATAN : Je vais aller le chercher.

126
00:08:25,625 --> 00:08:27,082
PAZ VIZSLA : Les montagnes sont trop hautes.

127
00:08:27,083 --> 00:08:29,624
Si nous utilisons des jetpacks, la bête entendra.

128
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
ARMOURIER : Cela tuerait l’enfant.

129
00:08:32,291 --> 00:08:34,790
BO-KATAN : Ce ne sont pas plus élevés
que les sommets de Kyrimorut.

130
00:08:34,791 --> 00:08:36,915
Je les grimpais en formation de base.

131
00:08:36,916 --> 00:08:40,249
Je volerai vers les contreforts,
faites le reste du chemin à pied.

132
00:08:40,250 --> 00:08:41,499
LE MANDALORIEN : Je vous rejoindrai.

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,124
ARMOURIER : Paz Vizsla,

134
00:08:43,125 --> 00:08:46,040
enjoindre l'équipe d'entraînement Shriek-hawk
pour vous accompagner.

135
00:08:46,041 --> 00:08:48,790
J'emporterai des lariats allongés
pour vos lanceurs.

136
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
Nous devons éviter les explosifs et les blasters
pour la sécurité de l'enfant trouvé.

137
00:08:53,666 --> 00:09:00,375
(SHUUSSANT)

138
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Vous êtes trop jeune pour les rejoindre.

139
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
(COOING)

140
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Tout cela à temps.

141
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Viens, Grogu.

142
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Si vous souhaitez devenir Mandalorien,
il y a beaucoup de travail à accomplir.

143
00:09:22,875 --> 00:09:25,583
(GROGU haletant)

144
00:09:56,458 --> 00:09:57,958
(GROGNANTS)

145
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
C'est la Forge.

146
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
C'est le cœur de la culture mandalorienne.

147
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Tout comme nous façonnons l'acier mandalorien,
nous nous façonnons.

148
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Nous commençons tous comme du minerai brut.

149
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Nous nous affinons
à travers les épreuves et l'adversité.

150
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
(BIPS DE LA CONSOLE)

151
00:10:41,208 --> 00:10:44,165
La Forge peut révéler des faiblesses.

152
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
(BRUIT)

153
00:11:02,666 --> 00:11:04,375
(GRÉQUILLEMENT)

154
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
(Bruits sourds)

155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
JEDI 1 : Amenez-le à Kelleran !

156
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
(les sabres laser bourdonnent)

157
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
(Jedi 2 grognements)

158
00:11:24,583 --> 00:11:25,791
(TIR DE BLASTERS)

159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
JEDI 3 : L'ascenseur !
Amenez le jeune à Kelleran ! Aller!

160
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
(Jedi 4 grognements)

161
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
(GROGNANTS)

162
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
(GROGU ROUOUIT)

163
00:11:41,833 --> 00:11:42,958
(BIPS)

164
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Tout ira bien, gamin.

165
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
(COOING)

166
00:11:56,916 --> 00:11:59,790
CLONE TROOPER : Nous en avons un qui fuit
sur la plateforme du sous-niveau 1215.

167
00:11:59,791 --> 00:12:00,874
Explosez-les !

168
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
(TIR DE BLASTERS)

169
00:12:07,791 --> 00:12:09,875
(GÉMISSEMENT DES SOLDATS)

170
00:12:12,000 --> 00:12:13,041
(CRAGES)

171
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
SOLDAT 1 : Là-bas ! Arrêtez-les !

172
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
TROOPER 2 : Ne les laissez pas s'échapper !

173
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
(SHUUSSANT)

174
00:12:43,416 --> 00:12:44,625
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)

175
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Ils ont heurté le moteur.
Cela va devenir un peu difficile.

176
00:12:51,583 --> 00:12:53,291
(TIR DE BLASTERS)

177
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
(COOING)

178
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
(COOS)

179
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
(SHUUSSANT)

180
00:13:35,625 --> 00:13:37,875
(SON DE TRAIN SOUFFLANT)

181
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
(FEMME GRAPPE)

182
00:13:46,083 --> 00:13:48,458
(La foule s'exclame)

183
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
(COOS)

184
00:14:00,417 --> 00:14:01,540
Ne vous inquiétez pas.

185
00:14:01,541 --> 00:14:03,832
Nous allons nous retrouver
avec quelques amis à moi.

186
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Mais attends,
ça va être un atterrissage cahoteux.

187
00:14:15,541 --> 00:14:17,374
(GÉMISSEMENT)

188
00:14:17,375 --> 00:14:19,083
(haletant)

189
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
CAPITAINE DE LA GARDE : Kelleran Beq ?

190
00:14:25,208 --> 00:14:27,415
- Ils sont juste derrière moi.
- Et les autres ?

191
00:14:27,416 --> 00:14:28,540
Il n'y en a pas d'autres.

192
00:14:28,541 --> 00:14:31,125
(SHUUSSANT)

193
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
TROOPER : Tout le monde dehors. Déplacez-le. Déplacez-le.

194
00:14:36,333 --> 00:14:38,374
Prends le bateau,
il est alimenté et prêt à partir.

195
00:14:38,375 --> 00:14:39,665
KELLERAN : Allez !

196
00:14:39,666 --> 00:14:41,207
(GROGNEMENTS DE GARDE)

197
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
(Grognements des soldats)

198
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
(Sifflement)

199
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
(SHUUSSANT)

200
00:15:10,958 --> 00:15:13,416
(MARTELAGE)

201
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
(GAPS)

202
00:15:29,417 --> 00:15:32,416
(GRÉSISSANT)

203
00:15:35,875 --> 00:15:38,958
(GRÉQUILLEMENT)

204
00:15:40,958 --> 00:15:42,957
ARMOURIER : C'est une tradition dans notre culture

205
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
pour que chacun donne une petite partie
de ce qu'ils gagnent aux enfants trouvés.

206
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
C'est avec ces restes de beskar
que j'ai forgé ta prochaine pièce d'armure.

207
00:15:58,875 --> 00:15:59,915
(COOING)

208
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
L'acier mandalorien vous protégera
à mesure que vous devenez plus fort.

209
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Vous grandirez dans cette rondelle à mesure que vous grandissez
dans votre station, Grogu, l'enfant trouvé.

210
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
(COOING)

211
00:16:27,833 --> 00:16:33,833
(SHUUSSANT)

212
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
BO-KATAN :
Nous continuerons à pied à partir d'ici.

213
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Plus près, il entendra le navire.

214
00:17:34,083 --> 00:17:36,290
BO-KATAN :
La cible est au sommet de ce pic.

215
00:17:36,291 --> 00:17:38,249
Si nous nous glissons sous cet affleurement,

216
00:17:38,250 --> 00:17:42,374
nous dormons hors de vue,
et grimper aux premières lueurs.

217
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
PAZ VIZSLA : Nous établirons le camp.

218
00:17:48,541 --> 00:17:51,541
- (crépitement du feu)
- (BAVAGE INDISTINCT)

219
00:18:05,291 --> 00:18:07,832
(DOUCEMENT) Comment manges-tu
quand d'autres personnes sont là ?

220
00:18:07,833 --> 00:18:08,999
LE MANDALORIEN : Ce n'est pas le cas.

221
00:18:09,000 --> 00:18:10,249
Quand tu auras ta nourriture,

222
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
tu pars chercher un endroit
où vous pourrez retirer votre casque.

223
00:18:22,916 --> 00:18:25,040
PAZ VIZSLA : Vous êtes le leader
du parti de la guerre.

224
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
Vous avez l'honneur de rester près du feu.

225
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
C'est la Voie.

226
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
BO-KATAN : Le repaire du rapace
est au sommet du plus haut sommet.

227
00:19:04,791 --> 00:19:06,832
Maintenant, notre espoir
c'est que l'enfant est toujours en vie

228
00:19:06,833 --> 00:19:09,165
nous devons donc nous assurer
ne pas tirer sur le raptor.

229
00:19:09,166 --> 00:19:11,790
PAZ VIZSLA : Cela tuera l'enfant trouvé
s'il est attaqué.

230
00:19:11,791 --> 00:19:14,415
C'est déjà arrivé
quand il en a fallu d'autres.

231
00:19:14,416 --> 00:19:16,540
Notre meilleur pari est la furtivité.

232
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
Nos jetpacks
l'alertera de notre présence.

233
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Allons-y.

234
00:19:30,125 --> 00:19:32,750
(TOUS GROGNANTS)

235
00:20:10,166 --> 00:20:12,416
(Grognant)

236
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
(Grognant)

237
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
BO-KATAN :
Ce n'est pas ici. Trouvons l'enfant.

238
00:21:19,333 --> 00:21:22,249
(BIP)

239
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
J'y vois une source de chaleur.

240
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
(PAZ VIZSLA GROGNANT)

241
00:21:26,417 --> 00:21:28,499
BO-KATAN : Attendez que nous dégageions la zone.

242
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
PAZ VIZSLA : C'est mon fils.

243
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
(CRIANT) Ragnar ! Ragnar! Ragnar!

244
00:21:39,500 --> 00:21:42,666
(CRIANT)

245
00:21:44,208 --> 00:21:47,125
(CHOMPING DES MÂCHOIRES)

246
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
(Beuglement)

247
00:22:01,583 --> 00:22:04,583
(Bâillonnement)

248
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
RAGNAR : Aide-moi !

249
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
PAZ VIZSLA : Il est vivant !

250
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
(SHUUSSANT)

251
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
(CRAGES DE RAGNAR)

252
00:22:18,875 --> 00:22:20,082
RAGNAR : Au secours !

253
00:22:20,083 --> 00:22:22,374
(SHUUSSANT)

254
00:22:22,375 --> 00:22:24,790
(PAZ VIZSLA GROGNANT)

255
00:22:24,791 --> 00:22:27,250
(CRI DE CRÉATURE)

256
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Prends ma main !

257
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
(PULVÉRISATION JETPACK)

258
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
(CLANK MÉTALLIQUE)

259
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
(CRIANT)

260
00:22:58,166 --> 00:22:59,250
(CRIS)

261
00:23:01,166 --> 00:23:02,583
(GROGNEMENTS DE BO-KATAN)

262
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
(CRÉATURE CRIANT)

263
00:23:08,666 --> 00:23:10,250
(PULVÉRISATION JETPACK)

264
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
(GROGNANTS)

265
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
(CRIANT)

266
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
(CRIANT)

267
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
(WOOSH)

268
00:23:47,041 --> 00:23:49,333
(CRIANT)

269
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
(CRÉATURE CRIANT)

270
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
PAZ VIZSLA : Ça va ?

271
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
RAGNAR : Je vais bien, papa.

272
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- PAZ VIZSLA : Merci.
- LE MANDALORIEN : C'est la Voie.

273
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
PAZ VIZSLA : C'est la Voie.

274
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
ARMOURIER : Viens, Grogu.

275
00:24:39,750 --> 00:24:41,791
(VOURBILLON MÉCANIQUE)

276
00:24:46,375 --> 00:24:49,249
(Tous applaudissent)

277
00:24:49,250 --> 00:24:52,499
(CLAQUANT)

278
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
(COOS)

279
00:24:56,500 --> 00:24:57,666
(CLAQUANT)

280
00:25:07,333 --> 00:25:09,457
ARMURIER : Bo-Katan Kryze,

281
00:25:09,458 --> 00:25:12,999
tu as honoré ta Maison
et tout Mand'alor.

282
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
Vous avez fait
la plus haute distinction du Credo.

283
00:25:16,500 --> 00:25:18,332
Sauver un enfant trouvé.

284
00:25:18,333 --> 00:25:20,040
BO-KATAN : C'est la Voie.

285
00:25:20,041 --> 00:25:21,582
C'est la Voie.

286
00:25:21,583 --> 00:25:25,582
Et nous vous en avons apporté trois autres
des enfants trouvés qui ont besoin de soins et de formation.

287
00:25:25,583 --> 00:25:26,749
Est-ce ainsi?

288
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
(LES DEUX GROGNENT)

289
00:25:29,625 --> 00:25:32,415
(CRISSEMENTS DE NOUVEAU-NÉS)

290
00:25:32,416 --> 00:25:35,291
(La foule s'exclame)

291
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
ARMOURIER : Vous avez besoin d'une réparation.

292
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
Viens avec moi.

293
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
ARMOUREUR : Je peux remplacer ce qui manque,
mais pas avec ses raffinements modernes.

294
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
- Dois-je incruster le sceau du Nite Owl ?
- (GRÉLISANT)

295
00:26:05,958 --> 00:26:09,832
Serait-ce acceptable
porter une épaulette du Nite Owl

296
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
et un autre avec le Mythosaure ?

297
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Le Mythosaure appartient à tous les Mandaloriens.

298
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Il est toujours acceptable de le porter.

299
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
J'aimerais ça.

300
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
(Sifflement)

301
00:26:45,583 --> 00:26:46,708
(CLANCS)

302
00:26:48,583 --> 00:26:51,082
(GRÉQUILLEMENT)

303
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
Que diriez-vous
si je te disais que j'en ai vu un ?

304
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Que tu as vu quoi ?

305
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Un mythosaure.

306
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Je dirais que tu as beaucoup de chance.

307
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
C'est une vision noble.

308
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
BO-KATAN : Non, je...

309
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Je veux dire un vrai.

310
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Sous les eaux vives sur Mand'alor.

311
00:27:16,583 --> 00:27:19,665
ARMOURIER : Quand vous choisissez
parcourir la Voie du Mand'alor,

312
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
vous verrez beaucoup de choses.

313
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
BO-KATAN : Mais c'était réel.

314
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
C'est la Voie.